1 00:00:00,000 --> 00:00:03,510 سریال داستان تلویزیون 2 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 میخک 4 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 بدن کوچک و گرد من الان است 5 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 چیساکو مارومتتا کارادا و ایما 6 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است 7 00:00:15,330 --> 00:00:21,700 هفته 5 "به من نگاه کن" قسمت 28 8 00:00:22,470 --> 00:00:25,370 فیلمنامه واتانابه آیا 9 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 پنهان کردن لکه ها و لرزش 10 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 کاناشیمی کاکوشی فوروئته 11 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 لرزیدن از غم های پنهان 12 00:00:25,370 --> 00:00:28,370 موسیقی ساتو نائوکی اجرای موسیقی\h موسیقی چهره 13 00:00:28,370 --> 00:00:31,380 آهنگ تم "میخک" شینا رینگو 14 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 نشان دهنده زندگی است. 15 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه 16 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست 17 00:00:32,110 --> 00:00:33,740 بازیگران 18 00:00:33,740 --> 00:00:36,480 اوهارا ایتوکو اونو ماچیکو 19 00:00:36,480 --> 00:00:39,150 اوهارا چیو آساو یومی 20 00:00:39,150 --> 00:00:41,720 هارو اوهارا شوجی ترو 21 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 پلک های من الان به شدت خیس شده اند 22 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 اوموکو نوراشیتا مابوتا و ایما 23 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند 24 00:00:41,720 --> 00:00:44,290 کینوموتو ایساکو کوموتو ماساهیرو 25 00:00:44,290 --> 00:00:46,860 ماتسوزاکا سیچی تاناکا ریوزو یاسوکا کانسوکه \h اونوه هیرویوکی 26 00:00:46,860 --> 00:00:49,430 ماتسوزاکا ایسامو واتانابه دایچی اوهارا شیزوکو \h یاگیو میو 27 00:00:49,430 --> 00:00:51,930 ماتسوساکا کینوئه اوشیتانی کائوری اوهارا کیوکو\h ماکی می اوهارا میتسوکو\h یوشیدا آئوی 28 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 برای روزی که شادی به ارمغان می آورد 29 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 یوروکوبی اوتسوسو سلام نه اهلی 30 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 منعکس کننده لذت من از این روز 31 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 داری قلبت رو بزرگ میکنی 32 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Kokoro o sodatete iru no ne 33 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 اینطوری قلب بلند می شود، نه 34 00:00:59,940 --> 00:01:03,040 ماتسوزاکا سیزابورو تاکارادا آکیرا 35 00:01:03,040 --> 00:01:06,210 ماتسوزاکا ساداکو توکه یوکیو 36 00:01:06,210 --> 00:01:09,380 اوهارا زنساکو کوبایاشی کائورو 37 00:01:11,750 --> 00:01:13,580 شما نمی توانید به کوبی بروید! 38 00:01:13,580 --> 00:01:15,410 چیکار کنم... 39 00:01:19,160 --> 00:01:20,360 برو! 40 00:01:21,660 --> 00:01:22,780 آه؟ اما... 41 00:01:22,920 --> 00:01:25,390 ما بعداً به مسائل رسیدگی می کنیم. 42 00:01:25,920 --> 00:01:27,870 نگران نباشید. 43 00:01:28,230 --> 00:01:31,470 کوبی 44 00:01:32,190 --> 00:01:35,770 تو آمده ای! سرد بود، نه؟ 45 00:01:32,900 --> 00:01:37,080 خانه ماتسوساکا 46 00:01:37,550 --> 00:01:39,810 وای 47 00:01:40,160 --> 00:01:42,320 این یک چرخ خیاطی گران قیمت است! 48 00:01:42,940 --> 00:01:43,940 آهان 49 00:01:43,940 --> 00:01:47,910 چند وقت پیش افرادی از شرکت پدربزرگ شما آن را آوردند. 50 00:01:47,910 --> 00:01:49,500 وای 51 00:01:49,500 --> 00:01:52,380 ببخشید 52 00:01:50,530 --> 00:01:52,380 بزار اونجا لطفا 53 00:01:53,200 --> 00:01:56,850 من لباس شبت را جمع کردم... 54 00:01:56,850 --> 00:01:59,730 اما اگر چیز دیگری نیاز دارید، تو به من می گویی، درست است؟ 55 00:01:59,730 --> 00:02:02,150 آره ممنون مادربزرگ 56 00:02:02,500 --> 00:02:04,910 اوه نه، من باید فوراً بروم سر کار! 57 00:02:04,910 --> 00:02:06,210 ها؟! 58 00:02:06,700 --> 00:02:09,350 از قبل کار کنم؟ 59 00:02:10,100 --> 00:02:13,390 بیا با هم هات چاکلت بخوریم. 60 00:02:13,390 --> 00:02:15,970 نه، من باید عجله کنم! 61 00:02:15,970 --> 00:02:17,820 چه چیزی... 62 00:02:18,150 --> 00:02:19,980 نمی توان کمک کرد. 63 00:02:20,350 --> 00:02:21,580 مرا ببخش! 64 00:03:01,860 --> 00:03:03,660 تو آمده ای 65 00:03:03,660 --> 00:03:06,360 آه، پدربزرگ، به خانه خوش آمدی! 66 00:03:06,360 --> 00:03:08,090 اون چرخ خیاطی چطوره؟ 67 00:03:08,090 --> 00:03:09,890 این یکی واقعا خوب است! 68 00:03:09,320 --> 00:03:09,890 آره 69 00:03:09,890 --> 00:03:11,650 پدربزرگ، خیلی ممنون! 70 00:03:12,100 --> 00:03:13,550 می بینم، می بینم. 71 00:03:13,810 --> 00:03:18,350 آه، شام باید فقط کمی بیشتر باشد. 72 00:03:19,050 --> 00:03:20,370 در آنجا بمان 73 00:03:20,370 --> 00:03:21,410 آره 74 00:03:29,950 --> 00:03:32,230 بعد با عجله وارد شد... 75 00:03:32,230 --> 00:03:34,940 ... به دنبال چرخ خیاطی می گردم که استفاده نمی شود. 76 00:03:34,940 --> 00:03:37,180 اما چون خیلی غیرمنتظره بود... 77 00:03:37,180 --> 00:03:39,090 ... اصلاً برای استفاده در دسترس نبود. 78 00:03:39,090 --> 00:03:41,770 اوه... و بعد چی؟ 79 00:03:41,770 --> 00:03:45,800 نمی توان کمکی کرد. او "دستور ریاست جمهوری" را صادر کرد. 80 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 او گفت: "به هر حال، این مهم است، بنابراین کسی چرخ خیاطی خود را آزاد کند." 81 00:03:49,280 --> 00:03:51,100 درست مثل پدرت! 82 00:03:51,100 --> 00:03:53,670 اما تو حیله گر هستی، پدربزرگ! 83 00:03:52,560 --> 00:03:53,670 چرا؟ 84 00:03:53,670 --> 00:03:57,900 من پرسیدم که آیا می توانم روز گذشته از ماشین استفاده کنم، اما شما گفتید که فقط افراد شرکت می توانند از آن استفاده کنند. 85 00:03:56,850 --> 00:03:58,490 این فقط سرگرمی توست... 86 00:03:58,280 --> 00:04:03,210 یه شام خوشمزه با پدربزرگ و بقیه لذت بخش بود... 87 00:04:03,390 --> 00:04:06,380 اما من بیشتر نگران خانه ام بودم. 88 00:04:08,250 --> 00:04:11,300 ایتوکو چیست؟ آیا مشکلی وجود دارد؟ 89 00:04:11,950 --> 00:04:13,170 خیر 90 00:04:13,170 --> 00:04:14,040 می بینم. 91 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 فقط سرش از کارش پر شده است. 92 00:04:16,400 --> 00:04:18,140 آه، می بینم! 93 00:04:20,640 --> 00:04:22,750 درست مثل پدربزرگش! 94 00:04:25,790 --> 00:04:28,820 مامان...خوبی... 95 00:04:33,380 --> 00:04:34,820 ایتوکو ساما. 96 00:04:34,820 --> 00:04:35,650 بله؟ 97 00:04:35,650 --> 00:04:38,280 این خواهر شما، شیزوکو-ساما است. 98 00:04:38,280 --> 00:04:39,310 آه... 99 00:04:42,790 --> 00:04:44,410 یک لحظه ببخشید 100 00:04:46,600 --> 00:04:48,670 شیزوکو؟ 101 00:04:48,670 --> 00:04:51,920 به احتمال زیاد در مورد دوست پسر نی چان اوست، اینطور نیست؟ 102 00:05:02,920 --> 00:05:04,310 سلام... 103 00:05:04,310 --> 00:05:06,520 نی چان، به خانه بیا! 104 00:05:06,520 --> 00:05:07,540 چرا؟ 105 00:05:07,540 --> 00:05:10,580 اینجا واقعاً جدی است! بابا هست... 106 00:05:11,080 --> 00:05:14,640 شیزوکو به من گفت که بعد از اینکه به کوبه آمدم ... 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,640 ...بابا گفته بود برگرد. 108 00:05:17,320 --> 00:05:18,420 ها؟ 109 00:05:18,640 --> 00:05:21,880 اون چیه؟! او به کوبی رفت!؟ 110 00:05:22,520 --> 00:05:24,150 چیو اینا چیه؟! 111 00:05:24,710 --> 00:05:29,380 آه، من او را مجبور کردم برود. 112 00:05:28,210 --> 00:05:29,380 کردی؟! 113 00:05:29,380 --> 00:05:32,700 میفهمی چیکار کردی؟! 114 00:05:31,240 --> 00:05:32,700 بس کن! 115 00:05:32,700 --> 00:05:34,010 از راه، شما دو نفر! 116 00:05:34,010 --> 00:05:35,350 ما نمی خواهیم! 117 00:05:35,980 --> 00:05:37,810 قبل از اینکه به چیو ضربه بزنی... 118 00:05:38,040 --> 00:05:40,160 ... اول به من بزن 119 00:05:41,350 --> 00:05:43,190 منم که بهش گفتم برو 120 00:05:46,180 --> 00:05:48,920 نه ولی مامان منم گفتم برو... 121 00:05:48,920 --> 00:05:50,800 فعلا چیزهای غیر ضروری نگو! 122 00:05:50,800 --> 00:05:51,940 بله... 123 00:06:15,620 --> 00:06:19,670 و سپس، کمی بعد، مادربزرگ به فروشگاه آمد. 124 00:06:27,880 --> 00:06:32,720 بابا همه پارچه ها را از مغازه گرفته بود و رفته بود بیرون. 125 00:06:29,580 --> 00:06:30,920 آلا؟ 126 00:06:37,540 --> 00:06:44,070 مادربزرگ گفت که بابا حتی تا شام هم برنگشته است. 127 00:06:45,240 --> 00:06:46,910 خوب، خوب است. 128 00:06:46,910 --> 00:06:49,340 شما بچه ها بروید و بخورید. 129 00:06:49,340 --> 00:06:51,780 بعد همونطور که داشت میگفت... 130 00:06:52,750 --> 00:06:55,890 اوه! من برگشتم! 131 00:06:55,890 --> 00:06:58,810 پدرم با روحیه بسیار خوب برگشته بود. 132 00:07:04,640 --> 00:07:07,860 بابا! تو خونه ای 133 00:07:06,100 --> 00:07:07,860 بابا خوش اومدی خونه 134 00:07:06,740 --> 00:07:07,860 خوش آمدید! 135 00:07:08,110 --> 00:07:09,870 یک، دو...! باشه! 136 00:07:09,870 --> 00:07:11,800 عصر بخیر 137 00:07:12,040 --> 00:07:15,020 وای یک چرخ خیاطی! چرخ خیاطی است! 138 00:07:15,020 --> 00:07:16,510 داشتی بیرون اینو میگرفتی؟! 139 00:07:16,510 --> 00:07:18,020 عصر همگی شما بخیر! 140 00:07:18,020 --> 00:07:20,560 تصمیم گرفتم یکی بخرم 141 00:07:21,270 --> 00:07:23,530 نمی تواند تنها کسی باشد که برجسته نباشد! 142 00:07:23,530 --> 00:07:24,710 ذن چان... 143 00:07:24,710 --> 00:07:26,430 ... کجا بگذاریم؟ اونجا؟ 144 00:07:25,480 --> 00:07:26,430 نه، نه. 145 00:07:27,500 --> 00:07:30,100 اینجا! همین جا 146 00:07:28,460 --> 00:07:30,100 باشه، اونجا! 147 00:07:29,190 --> 00:07:30,100 باشه! 148 00:07:30,720 --> 00:07:33,740 ذن چان، بالاتر است. 149 00:07:32,820 --> 00:07:33,740 باشه! 150 00:07:35,030 --> 00:07:36,870 اینجا، اینجا! 151 00:07:39,470 --> 00:07:41,250 آه، ما اینجا هستیم! 152 00:07:40,020 --> 00:07:41,250 وای 153 00:07:41,250 --> 00:07:42,260 باشه! 154 00:07:42,740 --> 00:07:44,880 آه، وارد است! 155 00:07:44,880 --> 00:07:47,240 باور نکردنی! یک چرخ خیاطی! 156 00:07:45,460 --> 00:07:47,240 بانزای! 157 00:07:47,520 --> 00:07:48,790 وای 158 00:07:48,790 --> 00:07:50,240 بانزای! 159 00:07:52,230 --> 00:07:53,260 دارم میام خونه! 160 00:07:53,850 --> 00:07:56,550 فردا با اولین قطاری که رفت به خانه می آیم! 161 00:07:57,480 --> 00:07:59,140 این را به بابا بگو! 162 00:07:59,140 --> 00:08:01,390 "ایتوکو فوراً برمی گردد!" 163 00:08:18,280 --> 00:08:19,740 متاسفم... 164 00:08:28,090 --> 00:08:29,840 گریه نکن... 165 00:08:31,420 --> 00:08:32,710 گریه نکن 166 00:08:33,270 --> 00:08:34,270 چون... 167 00:08:35,330 --> 00:08:38,010 چیزی برای گریه کردن نیست... 168 00:09:11,050 --> 00:09:12,330 متشکرم. 169 00:09:12,330 --> 00:09:14,110 مراقب باشید. 170 00:09:13,330 --> 00:09:14,110 آره... 171 00:09:14,580 --> 00:09:16,070 نگاه کن 172 00:09:15,340 --> 00:09:16,070 ها؟ 173 00:09:16,260 --> 00:09:21,270 به پدربزرگ و مادربزرگ بگو "من دوباره میام، پس خوشحال باش." 174 00:09:22,120 --> 00:09:23,240 من به آنها می گویم. 175 00:09:24,460 --> 00:09:25,800 خب... 176 00:09:26,140 --> 00:09:30,620 ... پدربزرگت نمی تواند کمک کند اگر او شما را خیلی دوست دارد 177 00:09:32,820 --> 00:09:33,700 آره 178 00:09:35,640 --> 00:09:36,940 متشکرم. 179 00:09:37,470 --> 00:09:38,620 دوباره بیا 180 00:09:38,620 --> 00:09:39,470 آره 181 00:10:14,850 --> 00:10:16,660 واقعا همشون خالیه... 182 00:10:17,320 --> 00:10:19,880 بدون پارچه برای فروش... 183 00:10:20,100 --> 00:10:23,130 ...فروشگاه چه می شود... 184 00:10:26,300 --> 00:10:29,520 این چیه؟ تو برگشتی؟ 185 00:10:30,750 --> 00:10:34,040 بابا خیلی ممنون بابت چرخ خیاطی... 186 00:10:37,070 --> 00:10:38,810 چیکار میکنی اینجوری غرغر میکنی؟! 187 00:10:39,250 --> 00:10:41,350 عجله کنید وگرنه کار خود را به موقع انجام نمی دهید! 188 00:10:44,050 --> 00:10:45,440 آه... درسته! 189 00:10:49,980 --> 00:10:51,960 ظهر بخیر 190 00:10:52,660 --> 00:10:54,460 خوش آمدید! 191 00:10:54,460 --> 00:10:56,700 آه، خوش آمدید. 192 00:10:57,010 --> 00:11:00,300 لباس های خوب دخترت اومده 193 00:11:02,510 --> 00:11:04,000 آیا می توانید به این کم بسنده کنید؟ 194 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 ببخشید خیلی سر و صداست 195 00:11:06,420 --> 00:11:08,610 ایتوکو! ما مشتری داریم 196 00:11:08,610 --> 00:11:09,860 چرخ خیاطی را متوقف کنید! 197 00:11:09,860 --> 00:11:10,820 بله! 198 00:11:11,400 --> 00:11:14,880 ما اکنون به عنوان یک مغازه خیاطی غربی شروع به کار کرده ایم. 199 00:11:14,880 --> 00:11:18,400 لطفا از اینجا به بعد از ما حمایت کنید. 200 00:11:18,400 --> 00:11:20,640 هوم... 201 00:11:20,640 --> 00:11:22,130 با آمدن چرخ خیاطی... 202 00:11:22,250 --> 00:11:25,270 ... لباس غربی که تا آن زمان مخفیانه در طبقه دوم می پوشیدم ... 203 00:11:25,270 --> 00:11:28,230 ...من الان علنا در خود فروشگاه کار می کردم. 204 00:11:28,560 --> 00:11:31,200 بابام گفته بود اینجا انجامش بده. 205 00:11:32,400 --> 00:11:39,480 فروشگاه محصولات خشک Ohara 206 00:11:34,610 --> 00:11:39,480 Showa 8 (1933) 207 00:11:35,900 --> 00:11:38,850 اما در اول ژانویه، با سال نو ... 208 00:11:40,240 --> 00:11:46,310 ... هنوز اجناس را آماده نکرده بودم روز قبل از تاریخ تحویل 209 00:12:02,180 --> 00:12:05,930 بدون اینکه بفهمم، کانسوکه هم برای کمک آمده بود. 210 00:12:07,540 --> 00:12:09,660 شما هم بیایید بخورید 211 00:12:09,800 --> 00:12:10,470 آره 212 00:12:10,470 --> 00:12:12,490 متشکرم. 213 00:12:12,770 --> 00:12:16,260 حتما به مادرت بده و Yaeko-san از ما نیز تشکر می کنیم. 214 00:12:15,500 --> 00:12:16,260 آره 215 00:12:17,370 --> 00:12:18,520 ایتوکو! 216 00:12:18,800 --> 00:12:23,870 منم بهت زنگ زدم! کانسوکه چان را دیگر مجبور نکن اینجا منتظر بماند. 217 00:12:23,870 --> 00:12:25,110 آره 218 00:12:47,540 --> 00:12:50,210 آخه گردنم خیلی سفت شده 219 00:12:53,710 --> 00:12:56,450 و چیز بعدی که بدون اینکه متوجه بشم میدونستم... 220 00:12:58,510 --> 00:13:01,310 کانسوکه داشت تمام نخ های زباله را جمع می کرد. 221 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 آنها انجام شد. 222 00:13:22,130 --> 00:13:26,240 بیست لباس فرم برای فروشگاه بزرگ شینسایباشی. 223 00:13:27,390 --> 00:13:29,550 خیلی وقته که ما رفتیم 224 00:13:29,950 --> 00:13:32,950 مطمئن باشید و آنها را با خیال راحت تحویل دهید. 225 00:13:32,950 --> 00:13:34,350 آن را به ما بسپارید. 226 00:13:34,780 --> 00:13:36,300 ما خاموشیم 227 00:13:36,300 --> 00:13:37,930 برو 228 00:13:37,300 --> 00:13:37,930 برو 229 00:13:44,140 --> 00:13:47,630 آه... خدا را شکر. ما به موقع آن را انجام خواهیم داد. 230 00:13:47,630 --> 00:13:50,570 اون چیه؟ جوری رفتار میکنی که انگار خودت اینها رو ساختی 231 00:13:50,940 --> 00:13:53,380 فروشگاه بزرگ شینسایباشی 232 00:13:56,140 --> 00:13:57,200 اوه... 233 00:13:57,560 --> 00:14:00,330 این فروشگاه بزرگ است، نه؟ 234 00:14:11,070 --> 00:14:13,570 صبح بخیر 235 00:14:11,900 --> 00:14:13,570 آه، ما قدردان زحمات شما هستیم. 236 00:14:15,430 --> 00:14:16,300 ها؟ 237 00:14:16,820 --> 00:14:19,190 آه... بیرون منتظر می مانم! 238 00:14:19,190 --> 00:14:22,260 چرا؟ بیا داخل 239 00:14:20,710 --> 00:14:22,260 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. من اینجا خوبم! 240 00:14:22,260 --> 00:14:23,690 آه، ممنون 241 00:14:24,670 --> 00:14:26,380 چه خبر؟ 242 00:14:25,440 --> 00:14:26,380 من خوبم، خوبم. 243 00:14:41,850 --> 00:14:46,510 من بیست لباس فرم را با خیال راحت تهیه کرده بودم. 244 00:14:47,970 --> 00:14:50,900 در تعجبم که آیا مشکلی که همه ما از سر گذرانده ایم جواب می دهد... 245 00:14:50,700 --> 00:14:54,640 ادامه دارد 246 00:14:54,640 --> 00:14:57,570 میخک 247 00:14:54,640 --> 00:14:57,570 پایان 248 00:14:54,640 --> 00:14:57,570 شیک پوشیده گالری عکس 249 00:14:55,810 --> 00:14:57,570 اوایل دوران شووا، لباس یک تکه نقطه ای برتر